German-Italian translations for auf dem spiel

a rischioLa credibilità dell'Unione è a rischio anche nei servizi finanziari. Die Glaubwürdigkeit der EU steht auch im Bereich der Finanzdienstleistungen auf dem Spiel. Anche la nostra capacità di lavorare insieme in Europa è messa a rischio. Unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit in Europa steht ebenfalls klar auf dem Spiel. Tutto ciò è ora a rischio se i programmi per ragazzi sono privati di finanziamenti. Dies alles steht jetzt auf dem Spiel, wenn für Kinderprogramme keine Mittel mehr zur Verfügung stehen.
in balloIl fatto è che è in ballo la sicurezza dei nostri cittadini. Tatsache ist, dass die Sicherheit unserer Bürger auf dem Spiel steht. C'è molto in ballo ed è nel nostro interesse che questo vertice sia un successo. Dabei steht eine Menge auf dem Spiel und es liegt in unser aller Interesse, dass dieser Gipfel ein Erfolg wird. Sono qui in ballo la dignità umana, l'individualità e l'identità dell'uomo; l'uomo viene ridotto ad un articolo di consumo. Die Menschenwürde, die Individualität und die Identität des Menschen stehen hier auf dem Spiel, der Mensch wird reduziert auf einen Verbrauchsartikel.

in giocoQuesta è l'evidente posta in gioco. Das ist, was auf dem Spiel steht. Le poste in gioco non potrebbero essere superiori. Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. E' forse un'offerta degna della posta in gioco? Wird das dem gerecht, was auf dem Spiel steht?
in palioLa posta in palio è infinitamente più importante. Es steht unendlich viel mehr auf dem Spiel.
posta in giocoQuesta è l'evidente posta in gioco. Das ist, was auf dem Spiel steht. La posta in gioco era molto alta per noi. Für uns stand eine Menge auf dem Spiel. E' forse un'offerta degna della posta in gioco? Wird das dem gerecht, was auf dem Spiel steht?

Dictionary